Nagrada mu je dodijeljena sa posebnim povodom za doprinos u izdavanju knjige “Homer i Huso“, autora Alberta Lorda.
Prilikom uručenja nagrade, Čolović je naglasio da mu je posebno drago što je dobija upravo među prijateljima, koje osjeća svaki put kada boravi u Novom Pazaru.
“Moram reći da je velika radost za mene što sam se našao među dobitnicima nagrade ‘Ahmed Vali’ i zahvalan sam žiriju, Amri Hodžić Jejna, Enevru Ujkanoviću i Enesu Haliloviću, što me smatraju dostojnim da se pridružim sjajnom društvu dobitnika ove nagrade“, rekao je Čolović.
On je izrazio žaljenje što među živima nisu njegovi brojni prijatelji iz Novog Pazara.
“Žao mi je što sa nama nisu ljudi koje sam ovdje prvi put sreo. Oni su mi približili ovaj kraj. Prije svega mislim na Ejupa Mušovića, Senka Rašljanina, Šefka Alomerovića i Ismeta Rebronju”, rekao je Čolović.
Dobitnik nagrade je tokom obraćanja izrazio uvjerenje da se ni sam pjesnik Ahmed Vali, da je kojim slučajem živ, ne bi iznenadio što je nagradu sa njegovim imenom dobio čovjek zaslužan za objavljivanje prijevoda dvije knjige Alberta Lorda, jer pretpostavlja da je on proveo dio djetinjstva u Novom Pazaru, te da je vjerovatno i sam slušao, “pjevače priča“, odnosno gulsare i pretke velikog Avda Međedovića o kom govori knjiga “Homer i Huso“.
Dosadašnji dobitnici ove nagrade su Enes Halilović, Mehmed Slezović, Muhamed Đerlek Maks, Enver Ujkanović, Sinan Gudžević, Zlatko Paković i Safet Bandžović.
Književnik Sinan Gudžević istakao je tokom dodjele nagrade da su Čolovićeve knjige prevedene na brojne jezike, te da je za neke dobio međunarodne nagrade koje su ga uvrstile među akademike koji su dali veliki doporinos očuvanju kulture Balkana i Anadolije.
“Ova večerašnja nagrada bi se uz malo smjelosti, ako mi dopustite, mogla nazvati balkanskoanadolska i pravo bi bilo da na nju tako i gledamo, jer je njegovo izdavalaštvo vezano za kulturu balkanskog i anadolskog prostora“, rekao je Gudžević.
On je ukazao na ugled večerašnjeg dobitnika nagrade.
“Čolović je u svijetu poznatiji od Novopazarca Ahmeda Valija, ali i od prethodnih dobitnika ove nagrade. Teško da ćemo doživjeti da vidimo ponovo ovakvog laureata, tako da je na neki način i sam Vali večeras dobio nagradu Čolovića“, rekao je Gudžević.
O životu i radu Čolovića govorili su i filološkinja Almira Suljević i umjetnica Amra Hodžić Jejna. One su istakle da knjiga epskih priča “Homer i Huso“, čiji je prijevod objavio Čolović, spada u važna djela kako za ljubitelje epske poezije tako i za istraživače književnosti, jer je široj javnosti omogućila da upozna velikog pjevača Avda Međedovića.
Ivan Čolović rođen je 1938. u Beogradu. Osnivač je i izdavač serije knjiga “Biblioteka 20. vek“, u kojoj su do 2024. godine objavljena 262 naslova iz oblasti etnologije, antropologije i srodnih disciplina.
Objavio je 17 knjiga, studija i eseja i preveo desetak knjiga sa francuskog jezika. Radio je kao urednik nekoliko izdavačkih preduzeća i kao predavač i gostujući profesor na univerzitetima mnogih zemalja, uključujući Francusku, Njemačku, Italiju, Španiju i mnoge druge.
Nagrada „Ahmed Vali“ dodjeljuje se od 2015. i nosi ime po pjesniku koji je u 16. vijeku živio u Novom Pazaru i pisao na orijentalnim jezicima.
Kulturni centar Novi Pazar ustanovio je nagradu “Ahmed Vali“ 2015. godine za ostvarenje u kulturi, umetnosti i nauci, a dodeljuje se umetniku ili naučniku koji je postigao izvanredne rezultate. Nagrada se daje za rezultate u dugogodišnjem stvaranju, ali i za povod u prethodnoj godini.
Večerašnja dodjela ove nagrade je dio brojnih kulturnih manifestacija kojima se obilježava Dan grada Novog Pazara.
A. Šaljić
